作废章节

所以庆大人说林医师是奴婢，若是真给他找到了证据，倒也不是完全办不到，好在听说，林大夫说自己是元国的人，既然如此，总说不到是高丽的奴婢。”

    林熙仁与庆大人在官府一番对质，林熙仁一开口，满口的现代汉语，庆大人登时五雷轰顶，虽然读书都是看的汉字，然而高丽语和汉语毕竟是两种语言，林熙仁此时说的话，对于他来讲无异于外语。

    庆大人满心的难以置信，便问一位陪审官员：“大人，她说的是上国的话吗？”

    那位官员仔细听了一阵：“似乎有一点像，反正不是高丽话。”

    这位官员曾经出使过元国，懂得一些汉语，不过毕竟不是很精通，而且又多年没说了，所以听林熙仁说话，很是隔膜，然而林熙仁说出来的这些话，有五分像是汉语，而且极其流利，林熙仁好在是这些年没忘了练习母语，在空间里自己说话的时候，就是说汉语，所以如今还是讲得很顺畅，这个时候刚好用上。

    官员又从司译院找了翻译来，让那个人和林熙仁对话，两边也是讲得七七八八，最后翻译对官员说：“大人，林大夫讲的是家乡话，听得不是很懂，不过应该也是上国的语言。”

    负责审理的官员点了点头，他也知道元国是有官话，另外各地也有方言，林大夫说本来是鄂省人，讲的都是本地语言，和翻译当然就说不太通，更何况那翻译的汉话，本来也就不过如此，尤其是起初的翻译，出身都是很低微的，汉话本来便有限，那些人又没有什么忠贞爱国的心，给两方面翻译，往往夹带自己的私利，所以后来特意设了司译院来管理这件事，好在高丽与中原的官方往来，文字交流相当多，高丽