《无法成为绘师的我与鴫田庄的亡灵》後记
书迷正在阅读：小透明是个万人迷星途逆行欲色直播间小叔的专属榨精器（1v1）小侯爷被警察弟弟cao了...《实验室养蛊》用游戏角色在异世界冒险起点主角和晋江攻穿进海棠公主abo轮回共生诀最强穿梭万界系统灿烂的星空朝歌（1V1H）修罗场/火葬场/文件夹与少夫人对食（百合ABO，当妓的天元）被疯狗强制日xue的日日夜夜超凡大谱系那些不为人知的小事轻浪微微yin乱的游戏（高H/重口/简体）在网上勾引儿子的mama魔改小红帽白眼翻不停【穿书】沦陷纪年【蓝色监狱】拆文练习【策瑜】终日梦为瑜斯德哥尔摩贱人专属春药心墙（futa/gl）糙汉室友太狂野（h）君临世界顶端的学生会轮回共生诀契约少女VS恶魔天团秦小姐她知道错了gl穿越异大陆，我成了被争夺的雌性
一有些遗憾的是，我是回台之後查资料，才知道「川口华商」的历史。所以对於川口的描写只能依照资料讯息，而非实际走访。 最後就是，关於本作书名《无法成为绘师的我与鴫田庄的亡灵》，以及作为主要场景「鴫田庄」的「鴫」到底要怎麽发音？ 其实「鴫」本身是和制汉字，并没有对应的中文读音。只是本着「有边念边」的原则，网路上会查出来读音为「田」。 只是如此以来，「鴫田庄」就会被念成「田田庄」。 所以我个人会采由另一个途径──也就是，「鴫」在日本为「鹬」字的简写。因此，相对正确的读音为「鹬田庄」。 不过如果要按照整个故事的调X来说，用日文读音「鴫田庄しぎたそう」会更好一些。 最後的最後，我想特别强调的一点是：虽然《无法成为绘师的我与鴫田庄的亡灵》整个故事场景都在大阪，用字遣词时也刻意像是把日文翻译成中文那样，与习惯的中文文法有落差，甚至可以说是「不是中文」，但我希望大家能够理解：这是一篇不折不扣的、关於「台湾」的作品。它是属於「台湾历史」的一部分。 这也是继《保岛一村》使用台语汉字、《失翼病》使用粤语、《击败魔王後，勇者得了PTSD》使用赛德克语之後，我在这一次「华文大赏」提出的挑战：「华文」的边界在哪里？和制汉字也能算是「华文」吗？ 我希望是。但我更希望或许应该审视一下「华」这个用词，是否有别的替代方案──我个人是没有答案。 所以我还会继续挑战、继续寻找。 2023/9/703:04